Mitwirkende & Beziehungskennzeichen

Mitwirkende sind Personen, die einen bedeutenden Teil zum Werk beigetragen haben. Nach dem vollständigen Namen erfolgt die Nennung ihrer Funktion, ihr Beziehungskennzeichen wie zum Beispiel Übersetzer, Herausgeber, Illustrator, der einen Text bebildert hat, oder Erzähler/Sprecher von Hörbüchern, Regisseur von Filmen oder Hörspielen.

Beziehungskennzeichen für Mitwirkende	Definitionen
Schauspieler	Darsteller in einem Film
Drehbuchautor	Akteur, der das Skript verfasst, auf dessen Grundlage ein Film gedreht wird.
Erzähler/Sprecher	Akteur, der die literarische Vorlage eines Hörbuches vorliest.
Filmregisseur	Akteur, der für das allgemeine Management einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist
Herausgeber	Akteur, der zu einer Expression eines Werkes beiträgt, indem er den Inhalt überarbeitet oder erläutert oder Werke oder Teile von einem oder mehreren Geistigen Schöpfern auswählt und zusammenstellt.
Illustrator	Akteur, der die den Text begleitende grafische Gestaltung eines Werkes übernimmt.
Übersetzer	Akteur, der an einer Expression eines Werkes mitwirkt, indem er den sprachlichen Inhalt des Werkes in einer Sprache ausdrückt, die sich von früheren Expressionen des Werkes unterscheidet.

Vorlage	Erfassung
Yasmina Reza BABYLON Ungekürzte Lesung von Maren Kroymann	Geistiger Schöpfer: Reza, Yasmina [Verfasser] Mitwirkender: Kroymann, Maren [Erzähler/Sprecher]

Hörspiel

Das Hörspiel, selbst wenn es auf eine literarische Vorlage zurückgeht, wird aufgrund der substanziellen Veränderungen der Vorlage als eigenständiges Werk eingestuft. Hier ist kein Geistiger Schöpfer anzuführen. Alle beteiligten Personen sind nur Mitwirkende.

Film

Aufgrund der Vielzahl mitwirkender Personen entfällt der Geistige Schöpfer beim Film ebenfalls, sodass alle an seiner Herstellung beteiligten Personen unabhängig von ihren Funktionen als Mitwirkende aufgeführt werden. Dem Erstgenannten jeder Funktion wird ein entsprechendes Beziehungskennzeichen zugeordnet, also Schauspieler, Regisseur, Drehbuchautor. Bei Filmen können die Erstgenannten von bis zu vier Funktionen untergebracht werden. Als Faustregel kann gelten: In der Regel können 3, aber maximal 4 Mitwirkende angegeben werden.

Literaturverfilmungen

Literaturverfilmungen werden, obgleich sie auf einem literarischen Werk beruhen, welches einem Geistigen Schöpfer zugeordnet werden kann, als neues und eigenständiges Werk eingestuft. Jedoch kann im Eingabefeld „In Beziehung stehendes Werk“ auf den adaptierten Roman verwiesen werden, um so auch auf den Geistigen Schöpfer der literarischen Vorlage zu verweisen.

Vorlage	Erfassung „Beziehungs- kennzeichen“	Hinweis
Thomas Mann Tonio Kröger Hörspielbearbeitung Heinz Sommer Regie Leonhard Koppelmann Mit Senta Berger, Axel Milberg, Ueli Jäggi und vielen andern	Mitwirkende: Sommer, Heinz [Hörspielautor] Koppelmann, Leonhard [Hörspielregisseur] Berger, Senta [Erzähler/Sprecher]	In Beziehung stehendes Werk: Mann, Thomas. Tonio Kröger
EIN SACK VOLL MURMELN EIN FILM VON CHRISTIAN DUGUAY NACH DEM BUCH »UN SAC DE BILLES« VON JOSEPH JOFFO DORIAN LE CLECH Drehbuch Benoît Guichard	Mitwirkende: Duguay, Christian [Filmregisseur] Le Clech, Dorian [Schauspieler] Guichard, Benoît [Drehbuchautor]	In Beziehung stehendes Werk: Joffo, Joseph. Un sac de billes